NGUYEN THANH VAN- 2

                                     NGUYỄN THANH VÂN- 2

Tôi đã thường viết cho nàng rằng,

I often wrote her that,

“Anh mơ ước được có cái nghề ổn định để anh báo hiếu mẹ anh. Anh chỉ mong có một gia đình nhỏ bé, một trang trại nhỏ bé, trong một thị trấn nhỏ bé, làm việc trong một khu rừng nhỏ bé vì anh cảm thấy mình khá nhỏ bé trong cái cuộc đời to tác, đua chen và gian khổ này.”

“ I dream to have a stable job so I could pay back my mom’s love. I just look forward to having a small family, a small farm, in a small town, working in a small forest because I see myself rather little in such a big competitive misarable world.”

    Những gì Thanh Vân viết cho tôi thật khá dể hiểu.

    What Thanh Van wrote me was rather comprehensive.

  Sáng thứ hai hằng tuần tôi có thư của nàng.

Every Monday morning, I got her mail.

Cô ấy hằng nhắc tôi rằng cô ta mong thơ hồi âm của tôi như một bệnh nhân chờ đợi người thầy thuốc đến khám.

She often reminded me that she looked forward to hearing from my correspondence as a patient did wait for her healthcare giver to see her.

Niềm vui của nàng còn lan tỏa khắp mọi người trong gia đình nàng.

Her pleasure also spread whole her family’s members.

Khi nào có thư tôi, nàng mừng vui như một đứa trẻ con có quà, có mọi thứ nó thèm muốn.

When having my letter, she was as happy as a child got gifts, got everything she wanted. 

Tôi tôn trọng cái niềm vui tinh khiết ấy của nàng nên trả lời thư của nàng rất đều.

I respected her pure pleasure so I replied her letters regularly.

Tôi nắn nót chữ viết trên phong bì rất đẹp mắt.

Carefully, I tried to write beautifully on the envelops.

Tôi vừa buồn cười vừa trách nhẹ cái cô gái ích kỷ này vì mỗi khi viết cho tôi, nàng kèm theo đúng một con tem cho tôi sau khi tôi cho biết tôi không có dư một xu để mua bất cứ thứ gì.

I felt rediculous and slightly blamed that selfish girl as when writing me, she enclosed only one stamp after I had told her that I would not have any cent left for buying anything.

Có vẻ như nàng không hề muốn tôi viết cho bất cứ ai khác ngoài nàng ra.

It seemed she would not want me to write anyone else but her.

Không có ai ở cả hai trường NLS Cần Thơ và Bảo Lộc tin rằng tôi đã nhận những bức thư của nàng lúc 10 giờ sáng và viết trả lời vào 3 giờ sáng ngày hôm sau.

Noone in both Can Tho and Bao Loc Agriculture belived that I got her letter at 10 AM one day and then I wrote back at 3 AM the following day.

Ngay khi nhận thư nàng, tôi vội xếp nó vào trong một cuốn sách nào đó và cố quên nó đi cho đến giờ tôi nghỉ xả hơi, lúc 3 giờ, sau khi học từ 1 giờ sáng.

Right after getting her mail, I quickly put it in any book and tried to forget it until 3 AM when I got a rest after I started to study from 1 AM.

Để tránh bị giao động xao xuyến, tôi đã giữ yên những cái “tâm tình bằng lời” từ Cần Thơ gởi lên cho tôi được 15 giờ đồng hồ.

To avoid being moved, impressed, I kept unsealed those “emotional expression through words” from Can Tho 15 hours.

Ít có ai có thể kềm lòng không đọc ngay thư của người yêu thương từ xa đến như tôi.

There were really a few who could resist temptation of reading their beloved’s letters from far like me.

Mẹ tôi cũng không thể tin nếu tôi có thố lộ ra điều này với người.

My mom would have not believed it if I had told her.

Tôi có nhiều lúc thèm được nép vào lòng mẹ tôi để về kể điều này và còn nhiều điều khác nữa.

I many times wanted to be in her arms to tell her about that and many other things.

Có thứ tình cảm của một người phụ nữ nào có thể chia xén bớt những giọt máu nóng, những hơi thở ấm áp, những phần thịt trong tim mà tôi vốn chỉ dành cho mẹ tôi hay không?

Was there any lady’s emotion which could share my warm blood, warm breath, red flesh in my heart that I just kept for my mom?

Tôi bị sốt do một mục hạch và theo lời khuyên của nhiều người bạn học tôi đến phòng mạch bác sĩ Dũng.

I got a temparature due to a tumor and taking my many classmates’ advice, I came to Dr. Dung’s office.

Y tá Nhung kể cho phu nhân bác sĩ Dũng, Dr. Hồng Vân về ca của tôi, học sinh xa nhà không đủ tiền để điều trị.

Nurse Nhung told his wife, Dr. Hong Van about my case, a far from home student lacking money for the treatment.

   Sau khi giúp tôi hết bệnh, sau khi nghe tôi trả lời các câu hỏi về chuyện riêng của tôi, đặc biệt về Thanh Vân, về cách tôi ứng xử với nàng, bác sĩ Hồng Vân cho rằng chúng tôi đã yêu nhau.

  After helping me get well again, after listening to my personal answers, especially about Thanh Van, the way I treated her, Dr. Hong Van believed that we would be in love.

Người thiếu nữ ấy cố gắng làm cho tôi hiểu trong khi tôi cố tình che dấu vì những lý do rất đáng khen ngợi- lo học- giữ gìn tình cảm trong sáng.

That young lady tried to make me see while I tried to conceal due to the complimentary reasons, trying to study, keeping the emotinal feelings pure.

Trong vai trò của người  tâm lý giáo dục, bà bác sĩ rất tốt bụng ấy, mồ côi từ thuở bé đã khuyên tôi nên tỏ tình với Thanh Vân chứ không nên để cô ấy khắc khoải đợi chờ tôi nữa.

As a role of an educational psychologist, the very kind female doctor, as an orphan since early in life, adviced me to express my love to Thanh Van not to make her anxiously long for me.

   Xong việc học trên Bảo Lộc, tôi về Cần thơ vào đầu tháng 5, 1974 và nàng viết thư hứa sẽ đến thăm ngay sau hôm tôi về đến nhà.

Finishing my study in Bao Loc, at the beginning of May, 1974, I came back home and she promised to visit me the day after my coming home.

Để đón tiếp người khách rất đặc biệt ấy, mặc một áo sơ mi mới, sọc hồng nhỏ, ngồi dưới ánh đèn ngủ vàng ấm trong phòng khách, tôi ôm đàn guitar đánh lại những bài nhạc cổ điển quen thuộc.

To welcome the very special guest, wearing a new pink striped shirt, under the lamp warm yellowish light in the living room, I was playing my common classical guitar.

Mặc áo dài trắng hồng nhạt, nàng trông thật quyến rủ tối hôm ấy.

Wearing a light pink long dress, she looked so attractive that night.

Đến lúc ấy còn nghĩ đến những gì bác sĩ Nhung khuyên bảo, tôi dự tính làm một điều.

Having kept in mind what Dr. Nhung had adviced, I planned to do one thing.

Sau rất nhiều cố gắng, tôi đã cảm thấy tay tôi rất run khi nắm bàn tay nàng.

 After many attempts, I felt my arm trembling as I held her hand.

Sau một lúc căng thẳng, tôi buộc miệng,

“Vân, anh yêu em. Em có biết thế, phải không em?”

After being tense for a while, I had a slip of my tongue,

“Van, I love you. You know that, don’t you?

Thanh Vân sau này đã kể lại rằng khi ấy nàng như bị đóng băng, không thể động đậy, mấp máy đôi môi để nói ra một lời nào.

Thanh Van told me later that at the moment she felt like being frozen, un-movable, moving her lips to say any words at all.

Tôi có thể nói là cái cảm nhận của nàng và của tôi trong khoảnh khắc ấy có thể còn nguyên vẹn cho đến ngày hôm nay.

Her feelings as well as mine at that moment may have been the same till now, as I could say.

                                                                           

                                                                                       Rạch Giá 13-2-2011

                                                                                        Lương Ngọc Thành